🇱🇺 Zesumme gedenke. Samschdes, den 10. Oktober 2026, erënnere mir um Dag vun der Commemoration nationale zu Holzem, Capellen a Mamer un d’Resistenz vum Lëtzebuerger Vollek an de Krichsjore vun 1940 bis 1945.
📍 Holzem · 17.15 Auer
Gedenkzeremonie beim „Monument aux Morts“ op der Place de la Résistance.
📍 Capellen · 17.45 Auer
Gedenkzeremonie beim „Monument aux Morts“ virun der Kierch.
📍 Mamer · 18.15 Auer
Gedenkzeremonie virun der Kierch, mat virdrun engem Cortège duerch d’Rue Josy Barthel an d’Rue du Marché bis bei d’„Monument aux Morts“.
D’Bierger sinn invitéiert, de Fändel eraus ze hänken, fir un déi Leit ze erënneren, déi an dëser däischterer Zäit Widderstand geleescht an Affer bruecht hunn. All Matbiergerinnen a Matbierger an déi lokal Veräiner si wëllkomm, un de Gedenkzeremonien deelzehuelen.
________
🇫🇷 Se souvenir ensemble. Samedi 10 octobre 2026, à l’occasion de la Journée de la commémoration nationale, nous rendrons hommage, à Holzem, Capellen et Mamer, à la résistance du peuple luxembourgeois durant les années de guerre de 1940 à 1945.
📍 Holzem · 17h15
Cérémonie commémorative au « Monument aux Morts » sur la Place de la Résistance.
📍 Capellen · 17h45
Cérémonie commémorative au « Monument aux Morts » devant l’église.
📍 Mamer · 18h15
Rassemblement devant l’église, suivi d’un cortège par la Rue Josy Barthel et la Rue du Marché jusqu’au « Monument aux Morts », où se tiendra la cérémonie commémorative.
Les habitants sont invités à pavoiser leurs maisons en mémoire de celles et ceux qui ont résisté et consenti des sacrifices durant cette sombre période. Tous les citoyens ainsi que les associations locales sont les bienvenus aux cérémonies commémoratives.
________
🇬🇧 Remembering together. On Saturday, the 10th of October 2026, on the occasion of the National Commemoration Day, we will honour the resistance of the Luxembourgish people during the war years from 1940 to 1945 in Holzem, Capellen and Mamer.
📍 Holzem · 5:15 pm
Commemorative ceremony at the “Monument aux Morts” on Place de la Résistance.
📍 Capellen · 5:45 pm
Commemorative ceremony at the “Monument aux Morts” in front of the church.
📍 Mamer · 6:15 pm
Gathering in front of the church, followed by a procession along Rue Josy Barthel and Rue du Marché to the “Monument aux Morts”, where the commemorative ceremony will take place.
Residents are invited to display the national flag in memory of those who resisted and made sacrifices during this dark period. All residents and local associations are welcome to take part in the commemorative ceremonies.
#LetsGoMamer #gemengmamer #uptodateandengergemeng #mamer #capellen #holzem
Commune de Flaxweiler
Kulturhuef Grevenmacher