🇫🇷 𝐅𝐑 - 𝐄𝐧𝐭𝐫𝐞́𝐞 𝐥𝐢𝐛𝐫𝐞
📅 𝟐𝟓.𝟏𝟎 > 𝟏𝟎𝐡-𝟏𝟑𝐡
𝐷𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑑𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑙’𝑒𝑥𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“
Studio pari–pari invite les participant·e·s à partir à la recherche des formes d’Esch-sur-Alzette à travers la technique du tampon en pâte à modeler. Accompagné·e·s du duo d’artistes, les participant·e·s parcourent la ville, munis de tampons encreurs et de pâte à modeler, afin de reproduire sur papier des détails urbains et de les assembler librement en différentes compositions. Les empreintes sont ainsi explorées comme des messages fragmentaires du présent et du passé, projetés vers l’avenir.
L’atelier sera accompagné des archives STADTSTEMPEL d’Offenbach déjà constituées, comprenant des motifs collectés dans cette ville partenaire d’Esch-sur-Alzette en Allemagne.
Ensemble, nous partirons cette fois à la création d’une archive STADTSTEMPEL d’Esch-sur-Alzette. Au cours d’une déambulation à travers différents lieux de la ville, nous rechercherons des formes, des structures et des traces qui racontent son passé et son présent. Dans le centre-ville, nous partirons à la recherche de ruines, de vestiges et de petits détails parfois presque invisibles. En collaboration avec le FerroForum, nous explorerons également les traces de l’histoire industrielle d’Esch afin de les intégrer à cette nouvelle archive.
Peu à peu se constituera ainsi une collection d’empreintes reliant différentes époques et histoires d’Esch-sur-Alzette.
Une grande partie de l’atelier se déroulera à l’extérieur. Merci de prévoir une tenue et des chaussures adaptées aux conditions météorologiques.
Le lieu de rendez-vous exact pour le début de la déambulation sera communiqué aux participant·e·s inscrit·e·s par e-mail avant l’atelier.
Intervenant : studio pari–pari
⏰ Durée : 3h
📣 Langues : LU, DE, FR, EN
👨👩👧👦 Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte pendant toute la durée de l’atelier.
Gratuit | Selon la disponibilité des places | Sur inscription.
👉 Plus d'informations sur konschthal.lu
---
🇬🇧 𝐄𝐍 - 𝐅𝐫𝐞𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞
𝐼𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑟𝑎𝑚𝑒𝑤𝑜𝑟𝑘 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑒𝑥ℎ𝑖𝑏𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠 “
Studio pari–pari invites participants to explore the shapes and forms of Esch-sur-Alzette using modelling-clay stamps. Together with the artist duo, participants will set out with ink pads and modelling clay to capture urban details from Esch on paper and arrange them into free compositions. The resulting impressions will be explored as fragmentary messages from the present and the past, carried into the future.
The workshop will be accompanied by the existing Offenbach STADTSTEMPEL Archive, featuring STADTSTEMPEL motifs collected in Esch-sur-Alzette’s partner city in Germany.
Together, we will now set out to create a STADTSTEMPEL Archive of Esch-sur-Alzette. During a walk through different parts of the city, we will search for shapes, structures and traces that tell stories of its past and present. In the city centre, we will look for ruins, remnants and small details that might otherwise go unnoticed. In collaboration with the FerroForum, we will also explore traces of Esch’s industrial history and incorporate them into the emerging archive.
Little by little, a collection of impressions will take shape, connecting different periods and stories of Esch-sur-Alzette.
A large part of the workshop will take place outdoors. Please wear clothing and suitable footwear appropriate for the weather conditions.
The exact meeting point for the start of the walk will be communicated to registered participants by e-mail before the workshop.
Mediator: studio pari–pari
⏰ Duration: 3h
📣 Languages: FR, LU, DE, EN
👨👩👧👦 Open to all. Children must be accompanied by an adult throughout the workshop.
Free of charge | According to availability | Booking required.
👉 More information on konschthal.lu
---
🇩🇪 𝐃𝐄 - 𝐅𝐫𝐞𝐢𝐞𝐫 𝐄𝐢𝐧𝐭𝐫𝐢𝐭𝐭
𝐼𝑚 𝑅𝑎ℎ𝑚𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑟 𝐴𝑢𝑠𝑠𝑡𝑒𝑙𝑙𝑢𝑛𝑔 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“
Studio pari–pari lädt zur gemeinsamen Formensuche per Knetstempel in Esch-sur-Alzette ein. Gemeinsam mit dem Künstlerinnen-Duo ziehen Teilnehmende mit Stempelkissen und Knete los, um städtische Details aus Esch in freien Kompositionen aufs Papier zu bringen. Dabei sollen die Abdrucke als bruchstückhafte Botschaften der Gegenwart und Vergangenheit in die Zukunft hinein untersucht werden.
Begleitet wird der Workshop vom bereits bestehenden Offenbach STADTSTEMPEL-Archiv – mit STADTSTEMPEL-Motiven aus der Partnerstadt in Deutschland.
Gemeinsam machen wir uns nun auf den Weg, ein STADTSTEMPEL-Archiv von Esch-sur-Alzette entstehen zu lassen. Auf einer gemeinsamen Tour durch unterschiedliche Orte der Stadt suchen wir nach Formen, Strukturen und Spuren, die von ihrer Vergangenheit und Gegenwart erzählen. Im Stadtzentrum begeben wir uns auf die Suche nach Ruinen, Überresten und kleinen, vielleicht leicht zu übersehenden Details der Stadt. In Zusammenarbeit mit dem FerroForum begegnen wir zudem Spuren der industriellen Geschichte von Esch und nehmen auch diese in das entstehende Archiv auf.
So entsteht nach und nach eine Sammlung von Abdrücken, die unterschiedliche Zeiten und Geschichten von Esch-sur-Alzette miteinander verbindet.
Der Workshop findet zu einem großen Teil im Freien statt. Bitte achten Sie daher auf dem Wetter entsprechende Kleidung und geeignetes Schuhwerk.
Der genaue Treffpunkt für den Beginn des gemeinsamen Rundgangs wird den angemeldeten Teilnehmenden vorab per E-Mail mitgeteilt.
Vermittler: studio pari–pari
⏰ Dauer: 3 Std.
📣 Sprachen: LU, DE, FR, EN
👨👩👧👦 Offen für alle. Kinder müssen während des gesamten Workshops von einer erwachsenen Person begleitet werden.
Kostenfrei | je nach Verfügbarkeit | Einschreibung erforderlich.
👉 Mehr Informtionen auf konschthal.lu
Konschthal Esch
Belval Citedessciences Hautsfourneaux
Kulturhuef Grevenmacher
Philharmonie