🇫🇷 𝐅𝐑 - 𝐄𝐧𝐭𝐫𝐞́𝐞 𝐥𝐢𝐛𝐫𝐞
📅 𝟐𝟒.𝟏𝟎 > 𝟏𝟑𝐡-𝟏𝟖𝐡
𝐷𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑑𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑙’𝑒𝑥𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“
Comment pouvons-nous regarder vers demain à partir de ce qui nous entoure aujourd’hui ? Et que nous racontent, dans le présent, les vestiges du passé ?
L’atelier aborde le thème de la « ruine » présent dans l’exposition à travers une technique d’impression simple : le tampon en pâte à modeler. La pâte à modeler traditionnelle sert de matrice d’impression : pressée contre des formes, des structures et des objets tridimensionnels, elle se transforme sans cesse. Sur le papier apparaissent ainsi les traces de ce qui était là. Celles-ci sont échantillonnées, combinées et multipliées pour donner naissance, de manière ludique, à de nouvelles créations.
Pour l’atelier, différentes formes, motifs et structures issus de l’espace urbain d’Esch-sur-Alzette seront mis à disposition. À ceux-ci s’ajoutent des matériaux et des objets provenant de la Ressourcerie du FerroForum, porteurs des traces du passé industriel de la région et qui serviront également de point de départ pour réaliser des empreintes.
En combinant, superposant et multipliant ces différentes traces, de nouveaux portraits d’Esch voient le jour : des images dans lesquelles la ville actuelle, ses ruines et son histoire industrielle se rencontrent. À partir des traces du passé, quelque chose de nouveau se crée ainsi de manière ludique.
Depuis 2024, studio pari–pari développe son projet STADTSTEMPEL, une démarche d’archivage dans l’espace public. Des fragments de ville de la taille d’une paume de main, capturés sous forme d’empreintes en pâte à modeler, ont déjà été collectés à Varsovie, Zurich, Vienne et Francfort.
Du 21 au 25 octobre 2026, le duo d’artistes basé à Offenbach et Leipzig parcourt les rues d’Esch-sur-Alzette. N’hésitez pas à aller à leur rencontre et à leur signaler les lieux ou les détails qui, selon vous, devraient absolument rejoindre leurs archives.
Intervenant : studio pari–pari
📣 Langue : FR, LU, DE, EN
👨👩👧👦 Âge : atelier en famille, les enfants doivent être accompagnés d’un adulte pendant toute la durée de leur participation à l’atelier
Gratuit | Walk-in, sans inscription.
👉 Plus d'informations sur konschthal.lu
---
🇬🇧 𝐄𝐍 - 𝐅𝐫𝐞𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞
𝐼𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑟𝑎𝑚𝑒𝑤𝑜𝑟𝑘 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑒𝑥ℎ𝑖𝑏𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠 “
How can we look towards tomorrow through what surrounds us today? And what can the remnants of the past tell us in the present?
The workshop explores the theme of “ruins” within the exhibition through a simple printmaking technique: modelling-clay stamping. Ordinary modelling clay is used as a printing block. Pressed onto three-dimensional shapes, structures and objects, it takes on a new form each time. Traces of what was once there then appear on paper. These traces are sampled, combined and reproduced, playfully giving rise to something new.
For the workshop, participants will have access to shapes, patterns and structures taken from the urban environment of Esch-sur-Alzette. These are complemented by materials and objects from the FerroForum Ressourcerie, which carry traces of the region’s industrial past and will also serve as starting points for creating prints.
By combining, layering and reproducing these different traces, new portraits of Esch emerge: images in which the city of today, its ruins and its industrial history come together. In this way, something new is playfully created from traces of the past.
Since 2024, studio pari–pari has been developing its STADTSTEMPEL project, an ongoing archival practice in public space. Palm-sized fragments of urban environments, captured as modelling-clay impressions, have already been collected in Warsaw, Zurich, Vienna and Frankfurt.
From 21 to 25 October 2026, the artist duo from Offenbach and Leipzig will be exploring the streets of Esch-sur-Alzette. Feel free to approach them and share your suggestions for places or details that you think should definitely become part of the archive.
Mediator: studio pari–pari
📣 Languages: FR, LU, DE, EN
👨👩👧👦 Age: family workshop, children must be accompanied by an adult throughout their participation in the workshop
Free of charge | Walk-in, no booking required.
👉 More information on konschthal.lu
---
🇩🇪 𝐃𝐄 - 𝐅𝐫𝐞𝐢𝐞𝐫 𝐄𝐢𝐧𝐭𝐫𝐢𝐭𝐭
𝐼𝑚 𝑅𝑎ℎ𝑚𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑟 𝐴𝑢𝑠𝑠𝑡𝑒𝑙𝑙𝑢𝑛𝑔 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“
Wie können wir mit dem, was uns heute umgibt, ins Morgen schauen? Und was erzählen uns die Überbleibsel aus der Vergangenheit im Jetzt?
Der Workshop nähert sich dem Thema „Ruine“ der Ausstellung über eine einfache druckgrafische Methode: das Knetstempeln. Herkömmliche Knete dient dabei als Druckstock, der, an dreidimensionale Formen, Strukturen und Gegenstände gepresst, immer wieder eine neue Form annimmt. Auf dem Papier entstehen Spuren des Dagewesenen. Diese werden gesampelt, kombiniert und vervielfältigt – und so entsteht spielerisch Neues.
Für den Workshop stehen Formen, Muster und Strukturen aus dem Stadtraum von Esch-sur-Alzette zur Verfügung. Hinzu kommen Materialien und Objekte aus der Ressourcerie des FerroForum, die Spuren der industriellen Vergangenheit der Region in sich tragen und ebenfalls als Ausgangspunkt für Abdrücke dienen.
Durch das Kombinieren, Überlagern und Vervielfältigen dieser unterschiedlichen Spuren entstehen neue Porträts von Esch: Bilder, in denen sich die heutige Stadt, ihre Ruinen und ihre industrielle Geschichte miteinander verbinden. Aus den Spuren des Alten entsteht so spielerisch etwas Neues.
Seit 2024 ist studio pari–pari mit seinem STADTSTEMPEL-Projekt immer wieder archivierend im öffentlichen Raum tätig. Handtellergroße Ausschnitte in Form von Knetstempel-Abdrücken wurden bereits in Warschau, Zürich, Wien und Frankfurt gesammelt.
Vom 21. bis 25. Oktober 2026 ist das Künstlerinnen-Duo aus Offenbach und Leipzig auf den Straßen von Esch-sur-Alzette unterwegs. Die beiden dürfen gerne angesprochen werden und freuen sich auch über Hinweise darauf, welche Orte oder Details unbedingt ins Archiv aufgenommen werden sollten.
Vermittler: studio pari–pari
📣 Sprachen: LU, DE, FR, EN
👨👩👧👦 Alter: Familienworkshop, Kinder müssen während ihrer gesamten Teilnahme am Workshop von einer erwachsenen Person begleitet werden
Kostenlos | Walk-in, keine Einschreibung erforderlich.
👉 Mehr Informtionen auf konschthal.lu
Konschthal Esch
Kulturhaus Niederanven
Luxembourg Accueil Information