Hors d'haleine - Soirée cinématographique suivie d'une table ronde

🇱🇺 Zesumme mam Ministère fir Gläichstellung an Diversitéit luede mir Iech op d'Projektioun vum Film ,,Hors d'haleine'' vum Eric Lamhène, mat uschléissender Table ronde, an 🤓

Sidd mat dobäi a kommt mat eise Gäscht an d'Gespéich:
👉🏻Isabelle Marchal, Moderatioun a Responsabel vun der Maison SICHEM
👉🏻 Christopher Witry & Sarah Villain, Membere vum MEGA
👉🏻 Annette Michels, Associatioun ,,La voix des Survivant(e)s’’
👉🏻 Ray Lyn Lee, Co-scénariste a Photographie-Direktesch vum Film
👉🏻 Esperanza Martin, Schauspillerin

📅 24.11.2026 | 19.00 Auer
📍 Centre polyvalent „A Schommesch“
📀 Franséisch Originalversioun (Däitsch an Englesch Ënnertitelen) | Altersfräigab: 12+

👉 Umeldung bis den 20. November: 34 11 34 -35 oder roberta.dario@niederanven.lu
__________

🇫🇷 En collaboration avec le Ministère de l’Égalité des genres et de la Diversité, nous vous invitons à la projection du film « Hors d’Haleine » d’Eric Lamhène, suivie d’une table ronde 🤓

Participez à la soirée et échangez avec nos intervenants :
👉🏻 Isabelle Marchal, modératrice et responsable de la Maison SICHEM
👉🏻 Christopher Witry & Sarah Villain, membres du MEGA
👉🏻 Annette Michels, association « La voix des Survivant(e)s »
👉🏻 Ray Lyn Lee, co-scénariste et directrice de la photographie du film
👉🏻 Esperanza Martin, actrice

📅 24.11.2026 | 19h00
📍 Centre polyvalent « A Schommesch »
📀 VO française (sous-titres en allemand et en anglais) | À partir de 12 ans

👉 Inscription jusqu’au 20 novembre : 34 11 34 -35 ou roberta.dario@niederanven.lu
__________

🇩🇪 Gemeinsam mit dem Ministerium für Gleichstellung und Diversität laden wir Sie zur Vorführung des Films „Hors d’Haleine“ von Eric Lamhène mit anschließender Diskussionsrunde ein 🤓

Seien Sie dabei und kommen Sie mit unseren Gästen ins Gespräch:
👉🏻 Isabelle Marchal, Moderation und Verantwortliche der Maison SICHEM
👉🏻 Christopher Witry & Sarah Villain, Mitglieder des MEGA
👉🏻 Annette Michels, Verein „La voix des Survivant(e)s“
👉🏻 Ray Lyn Lee, Co-Drehbuchautorin und Kamerafrau des Films
👉🏻 Esperanza Martin, Schauspielerin

📅 24.11.2026 | 19.00 Uhr
📍 Centre polyvalent „A Schommesch“
📀 Französische Originalfassung (Untertitel auf Deutsch & Englisch); Altersfreigabe: ab 12

👉 Anmeldung bis zum 20. November: 34 11 34 -35 oder roberta.dario@niederanven.lu
__________

🇬🇧 Together with the Ministry for Gender Equality and Diversity, we invite you to a screening of Eric Lamhène’s film “Hors d’Haleine”, followed by a round-table discussion 🤓

Join us and take part in the discussion with our guests:
👉🏻 Isabelle Marchal, moderator and head of Maison SICHEM
👉🏻 Christopher Witry & Sarah Villain, members of MEGA
👉🏻 Annette Michels, association “La voix des Survivant(e)s”
👉🏻 Ray Lyn Lee, co-screenwriter and director of photography of the film
👉🏻 Esperanza Martin, actress

📅 24.11.2026 | 7 PM
📍 Centre polyvalent “A Schommesch”
📀 French original version (German and English subtitles) | Ages 12+

👉 Registration by 20 November: 34 11 34 -35 or roberta.dario@niederanven.lu