TAKEOVER THURSDAY | Reading Remains (EN) // Konschthal

🇫🇷 𝐅𝐑 - 𝐄𝐧𝐭𝐫𝐞́𝐞 𝐥𝐢𝐛𝐫𝐞

𝐷𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑑𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑙’𝑒𝑥𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“

À l’occasion de chaque exposition, la Konschthal vous invite à participer à un Takeover Thursday éclectique. Ces événements sont l’occasion de redécouvrir les expositions à travers le regard de nos invités. Chaque soirée est unique : imaginée par des intervenants issus de différents domaines, elle s’articule autour de thématiques variées en lien avec les expositions. Concerts, lectures, rencontres, performances, ateliers et bien d’autres propositions permettent à la Konschthal de se réinventer.

En écho à l’exposition Ruin Echoes, la Konschthal invite Anastasiia Zhuravel à concevoir une soirée autour des thématiques qui traversent l’exposition.

Reading Remains

Les ruines ne sont jamais de simples vestiges de ce qui a été détruit. Elles sont des espaces de confrontation où se croisent mémoire, violence, traces matérielles et futurs possibles. Que subsiste-t-il après la destruction, et qui détient le pouvoir de décider de ce qui sera conservé dans les mémoires, effacé ou reconstruit ?

Conçue par Anastasiia Zhuravel et animée par Marija Marić, cette édition de Takeover Thursday, organisée dans le cadre de l’exposition Ruin Echoes à la Konschthal, en collaboration avec le LUCA – Luxembourg Center for Architecture, aborde les ruines non comme des vestiges passifs du passé, mais comme des lieux actifs d’investigation, de résistance et de transformation.

À travers sa conférence Surviving Fragments, la Dre Samaneh Moafi, de Forensic Architecture, examine comment les fragments d'environnements physiques et numériques peuvent devenir des preuves de violences et des instruments de lutte contre l'effacement. En parallèle, l’installation Circularity on the Edge explore comment les vestiges matériels de bâtiments détruits en Ukraine peuvent être réinterprétés comme des ressources pour une reconstruction collective, grâce à une cartographie assistée par intelligence artificielle et à des pratiques de reconstruction circulaire.

Entre investigation forensique et réemploi des matériaux, le programme interroge notre manière de lire les ruines autrement : non seulement comme des témoignages de ce qui a été perdu, mais aussi comme des espaces où se négocient les questions de responsabilité, de capacité d’action collective et les enjeux politiques de la reconstruction. Il nous invite finalement à nous demander si reconstruire signifie restaurer ce qui existait auparavant ou imaginer des manières fondamentalement différentes d’habiter le monde après la destruction.

Curatrice : Anastasiia Zhuravel
Modératrice : Marija Marić
Intervenant : Dr. Samaneh Moafi
Installation : Circularity on the Edge

En collaboration avec : LUCA

Programme de la soirée

19:00 - 20:30 : Surviving Fragments
18:00 – 23:00 : On display: Installation Circularity on the Edge
20:30 – 21:00 : Présentation de Circularity on the Edge

Le projet présente un fragment de l’installation complète exposée lors de la Biennale d’architecture de Venise 2025.

📣 Langue : EN
👨‍👩‍👧‍👦 Tout public

Gratuit | Sans inscription.

👉 Plus d'informations sur konschthal.lu

---

🇬🇧 𝐄𝐍 - 𝐅𝐫𝐞𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞

𝐼𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑟𝑎𝑚𝑒𝑤𝑜𝑟𝑘 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑒𝑥ℎ𝑖𝑏𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“

Join us for an eclectic Takeover Thursday for each exhibition at the Konschthal. These events are an opportunity to rediscover the exhibitions from the perspective of our guests. Each evening is uniquely conceived by participants working in various fields, it revolves around changing themes related to the exhibitions. Through concerts, readings, encounters, performances, workshops, and much more, the Konschthal reinvents itself.

In response to the exhibition Ruin Echoes, the Konschthal invites Anastasiia Zhuravel to create an evening centered around the themes that run through the exhibition.

Reading Remains

Ruins are never simply the remains of what has been destroyed. They are contested spaces where memory, violence, material traces, and possible futures intersect. What survives destruction, and who has the power to determine what is remembered, erased, or rebuilt?

Curated by Anastasiia Zhuravel and moderated by Marija Marić, this edition of Takeover Thursday, presented within the exhibition Ruin Echoes at Konschthal in collaboration with LUCA – Luxembourg Center for Architecture, approaches ruins not as passive remnants of the past, but as active sites of investigation, resistance, and transformation.

Through the lecture Surviving Fragments, Dr. Samaneh Moafi of Forensic Architecture examines how fragments of physical and digital environments become evidence of violence and instruments against erasure. In parallel, the installation Circularity on the Edge explores how the material remains of destroyed buildings in Ukraine can be reinterpreted as resources for collective recovery through AI-assisted mapping and circular reconstruction practices.

Moving between forensic investigation and material reuse, the programme asks how we might learn to read ruins differently: not only as evidence of what has been lost, but as spaces where questions of responsibility, collective agency, and the politics of reconstruction are negotiated. Ultimately, it invites us to consider whether rebuilding means restoring what once existed or imagining fundamentally different ways of inhabiting the world after destruction.

Curator: Anastasiia Zhuravel
Moderator: Marija Marić
Speaker: Dr. Samaneh Moafi
Installation: Circularity on the Edge

In collaboration with: LUCA

Evening program

7pm - 8:30pm: Surviving Fragments
6pm – 11pm: On display: Circularity on the Edge installation
8:30pm – 9pm: Presentation of Circularity on the Edge

The project showcases a fragment of the full installation presented at the Venice Architecture Biennale 2025.

📣 Languages: EN
👨‍👩‍👧‍👦 Open to all

Free of charge | No booking required.

👉 Details on konschthal.lu

---

🇩🇪 𝐃𝐄 - 𝐅𝐫𝐞𝐢𝐞𝐫 𝐄𝐢𝐧𝐭𝐫𝐢𝐭𝐭

𝐼𝑚 𝑅𝑎ℎ𝑚𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑟 𝐴𝑢𝑠𝑠𝑡𝑒𝑙𝑙𝑢𝑛𝑔 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“

Zu jeder Ausstellung lädt die Konschthal zu einem vielseitigen Takeover Thursday ein. Diese Veranstaltungen bieten die Gelegenheit, die Ausstellungen aus der Perspektive unserer Gäste neu zu entdecken. Jeder Abend ist einzigartig: Er wird von Akteurinnen und Akteuren aus unterschiedlichen Bereichen gestaltet und widmet sich wechselnden Themen, die mit den jeweiligen Ausstellungen in Verbindung stehen. Mit Konzerten, Lesungen, Begegnungen, Performances, Workshops und vielem mehr erfindet sich die Konschthal immer wieder neu.

Im Rahmen der Ausstellung Ruin Echoes lädt die Konschthal Anastasiia Zhuravel ein, einen Abend zu gestalten, der sich mit den zentralen Themen der Ausstellung auseinandersetzt.

Reading Remains

Ruinen sind niemals nur Überreste dessen, was zerstört wurde. Sie sind umkämpfte Orte, an denen Erinnerung, Gewalt, materielle Spuren und mögliche Zukünfte aufeinandertreffen. Was bleibt nach der Zerstörung bestehen, und wer hat die Macht zu bestimmen, woran erinnert wird, was ausgelöscht oder wiederaufgebaut wird? Diese Ausgabe des Takeover Thursday, kuratiert von Anastasiia Zhuravel und moderiert von Marija Marić, findet im Rahmen der Ausstellung Ruin Echoes in der Konschthal in Zusammenarbeit mit dem LUCA – Luxembourg Center for Architecture statt. Sie betrachtet Ruinen nicht als passive Überreste der Vergangenheit, sondern als aktive Orte der Untersuchung, des Widerstands und der Transformation.

In ihrem Vortrag Surviving Fragments untersucht Dr. Samaneh Moafi von Forensic Architecture, wie Fragmente physischer und digitaler Umgebungen zu Beweisen von Gewalt und zu Instrumenten gegen das Auslöschen von Spuren werden können. Parallel dazu erforscht die Installation Circularity on the Edge, wie die materiellen Überreste zerstörter Gebäude in der Ukraine mithilfe KI-gestützter Kartierung und zirkulärer Wiederaufbaupraktiken als Ressourcen für einen gemeinschaftlichen Wiederaufbau neu interpretiert werden können. Zwischen forensischer Untersuchung und Wiederverwendung von Materialien stellt das Programm die Frage, wie wir Ruinen anders lesen können: nicht nur als Zeugnisse dessen, was verloren gegangen ist, sondern auch als Orte, an denen Fragen nach Verantwortung, kollektiver Handlungsfähigkeit und der politischen Dimension des Wiederaufbaus verhandelt werden. Letztlich lädt der Abend dazu ein, darüber nachzudenken, ob Wiederaufbau bedeutet, das Vergangene wiederherzustellen, oder ob er die Möglichkeit eröffnet, grundlegend neue Formen des Zusammenlebens und der Gestaltung unserer Umwelt nach der Zerstörung zu entwickeln.

Kuratorin: Anastasiia Zhuravel
Moderatorin: Marija Marić
Vermittlerin: Dr. Samaneh Moafi
Installation: Circularity on the Edge

In Zusammenarbeit mit: LUCA

Abendprogramm

19:00 - 20:30 Uhr: Surviving Fragments
18:00 -23:00 Uhr: On display: Installation Circularity on the Edge
20:30 - 21:00 Uhr: Präsentation von Circularity on the Edge

📣 Sprache: EN
👨‍👩‍👧‍👦 Offen für alle

Kostenfrei | Keine Einschreibung erforderlich.

👉 Mehr Informtionen auf konschthal.lu