Film: FR Sous-titres: DE/EN
ENTRÉE LIBRE / FREIER EINTRITT / FREE ADMISSION
Synopsis:
🇫🇷 "Hors d’Haleine" est un drame émotionnel qui retrace l’histoire d’Emma qui arrive, au beau milieu d’une nuit, dans un refuge pour femmes en détresse. Dans ce nouvel environnement, Emma redécouvre des facettes d'elle-même qu’elle avait enfouies grâce aux liens et à l’amitié improbable qu’elle noue avec un groupe de femmes et d'enfants. Les traumatismes de chacune s'entremêlent et, malgré leurs différences, une délicate sororité émerge et les pousse toutes à lutter pour retrouver leur dignité et leur indépendance.
🇩🇪 „Hors d’Haleine“ ist ein bewegendes Drama, das die Geschichte von Emma erzählt, die mitten in der Nacht Zuflucht in einem Frauenhaus sucht. In dieser neuen Umgebung entdeckt Emma durch die Beziehungen und unerwarteten Freundschaften, die sie mit einer Gruppe von Frauen und Kindern knüpft, längst verdrängte Seiten ihrer Persönlichkeit wieder. Die traumatischen Erfahrungen der einzelnen Frauen verweben sich miteinander. Trotz ihrer Unterschiede entsteht eine behutsame Solidarität unter den Frauen, die sie alle dazu ermutigt, für ihre Würde und Unabhängigkeit zu kämpfen.
🇬🇧 “Hors d’Haleine” is a moving drama that tells the story of Emma, who arrives at a women's shelter in the middle of the night, seeking refuge. In this new environment, Emma rediscovers parts of herself she had long buried, thanks to the bonds and unexpected friendships she forms with a group of women and children. Their individual traumas become intertwined and, despite their differences, a tender sense of sisterhood emerges, inspiring them all to fight to reclaim their dignity and independence.