🇱🇺 Dräi Dierfer, dräi Plazen, ee gemeinsame Message: Nee zu Gewalt! ✋ Du bass net aleng! Hëllef ass do! 🤝
🟠 Am Kader vun der Orange Week, déi vum 25. November bis den 10. Dezember 2026 stattfënnt, setzen de Schäfferot, d’Chancëgläichheetskommissioun an d’Maison Citoyenne zesummen en Zeeche géint Gewalt u Fraen a Meedercher. 🧡
👥 Zu Mamer, Capellen an Holzem maachen orange Silhouetten op dës wichteg Thematik opmierksam. Si sollen e kloere Message vermëttelen: Gewalt däerf net verschwiege ginn, ✋ a betraffe Persoune sollen wëssen, datt si net eleng sinn an Hëllef kréie kënnen. 🤝
📅 Déi offiziell Aweiung vun der Ausstellung ass dënschdes, de 24. November 2026, um 19.00 Auer am Mamer Schlass 📍, a Präsenz vun der Mme Ashanti Berrend, Chargée de direction vum Centre National pour Victimes de Violences (CNVV).
________
🇫🇷 Trois villages, trois lieux, un message commun : Non à la violence ! ✋ Vous n’êtes pas seule ! De l’aide est disponible ! 🤝
🟠 Dans le cadre de l’Orange Week, qui se déroulera du 25 novembre au 10 décembre 2026, le Collège échevinal, la Commission de l’Égalité des Chances et la Maison Citoyenne se mobilisent ensemble contre les violences faites aux femmes et aux filles. 🧡
👥 À Mamer, Capellen et Holzem, des silhouettes orange attireront l’attention sur cette problématique majeure. Elles porteront un message clair : les violences ne doivent pas être passées sous silence ✋ et les personnes concernées doivent savoir qu’elles ne sont pas seules et qu’une aide est disponible. 🤝
📅 L’inauguration officielle de l’exposition aura lieu le mardi 24 novembre 2026 à 19h00 au Mamer Schlass 📍, en présence de Mme Ashanti Berrend, chargée de direction du Centre National pour Victimes de Violences (CNVV).
________
🇬🇧 Three villages, three locations, one shared message: No to violence! ✋ You are not alone! Help is available! 🤝
🟠 As part of Orange Week, taking place from 25 November to 10 December 2026, the College of Aldermen, the Equal Opportunities Commission and the Maison Citoyenne of the Commune of Mamer are joining forces to take a stand against violence against women and girls. 🧡
👥 In Mamer, Capellen and Holzem, orange silhouettes will draw attention to this important issue. They will convey a clear message: violence must not be met with silence, ✋ and those affected should know that they are not alone and that support is available. 🤝
📅 The official opening of the exhibition will take place on Tuesday, 24 November 2026, at 7:00 pm at Mamer Schlass 📍, in the presence of Ms Ashanti Berrend, Acting Director of the Centre National pour Victimes de Violences (CNVV).
#LetsGoMamer #gemengmamer #uptodateandengergemeng #mamer #capellen #holzem
