MASTERCLASSE | Faire revivre le patrimoine minier (LU, DE, FR, EN)

🇫🇷 𝐅𝐑

𝐷𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑑𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑙’𝑒𝑥𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“

Ce workshop invite à poser un regard nouveau sur les vestiges du patrimoine minier du Minett et à explorer leur potentiel comme espaces de création et d’imagination.
À travers des interventions analogiques et intuitives – collage, dessin, illustration, superpositions, typographie – les participants sont invités à intervenir directement sur la représentation de ces lieux. Photographies, fragments d’architecture et paysages deviennent ainsi des supports d’expérimentation, à la manière de pages ouvertes d’un sketchbook, laissant place à l’imagination, à l’interprétation et à la poésie.

La ruine n’est plus seulement considérée comme la trace d’un passé industriel, mais comme un point de départ pour imaginer de nouvelles histoires.

Le workshop cherche ainsi à souligner la beauté et le potentiel des ruines minières, en proposant une manière sensible de les regarder et de les réinvestir.
Il s’agit d’une forme de réappropriation par l’image : un acte de beauté et de valorisation de lieux souvent oubliés, qui permet de leur redonner une présence, une valeur et une place dans notre imaginaire contemporain.

Il est recommandé de porter des vêtements adaptés au travail en atelier et pouvant être salis. Des tabliers seront mis à disposition sur place.

La participation aux deux journées est obligatoire.

Intervenante : Lisa Keiffer

📣 Langue : FR, LU, DE, EN
👨‍👩‍👧‍👦 Âge : pour adultes et jeunes à partir de 17 ans

16€, 1,50€ avec le Kulturpass, gratuit sur présentation de la Carte Jeunes Esch | Dans la limite des places disponibles | Sur inscription.

👉 Plus d'informations sur konschthal.lu

𝐼𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑙𝑒𝑠 𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖𝑔𝑛𝑎𝑛𝑡·𝑒·𝑠

𝑉𝑒𝑢𝑖𝑙𝑙𝑒𝑧 𝑛𝑜𝑡𝑒𝑟 𝑞𝑢𝑒 𝑐𝑒 𝑤𝑜𝑟𝑘𝑠ℎ𝑜𝑝 𝑛’𝑒𝑠𝑡 𝑝𝑎𝑠 𝑟𝑒𝑐𝑜𝑛𝑛𝑢 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝐼𝐹𝐸𝑁 𝑒𝑡 𝑛𝑒 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑒 𝑑𝑜𝑛𝑐 𝑝𝑎𝑠 𝑑𝑟𝑜𝑖𝑡 𝑎̀ 𝑢𝑛 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡 𝑑𝑒 𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑒́𝑙𝑖𝑣𝑟𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝑙’𝐼𝐹𝐸𝑁.

𝑆𝑢𝑟 𝑑𝑒𝑚𝑎𝑛𝑑𝑒, 𝑢𝑛 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡 𝑑𝑒 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑖𝑝𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑝𝑒𝑢𝑡 𝑡𝑜𝑢𝑡𝑒𝑓𝑜𝑖𝑠 𝑒̂𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒́𝑙𝑖𝑣𝑟𝑒́ 𝑎𝑓𝑖𝑛 𝑑’𝑎𝑡𝑡𝑒𝑠𝑡𝑒𝑟 𝑣𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑝𝑟𝑒́𝑠𝑒𝑛𝑐𝑒 𝑎𝑢𝑝𝑟𝑒̀𝑠 𝑑𝑒 𝑣𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑖𝑟𝑒𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛.

---

🇬🇧 𝐄𝐍

𝐼𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑟𝑎𝑚𝑒𝑤𝑜𝑟𝑘 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑒𝑥ℎ𝑖𝑏𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠 “

This workshop invites participants to take a fresh look at the remains of the Minett’s mining heritage and to explore their potential as spaces for creativity and imagination.
Through analogue and intuitive interventions – collage, drawing, illustration, layering and typography – participants are invited to work directly on representations of these places. Photographs, architectural fragments and landscapes become spaces for experimentation, like open pages of a sketchbook, leaving room for imagination, interpretation and poetry.
Ruins are no longer seen simply as traces of an industrial past, but as starting points for imagining new stories.

The workshop aims to highlight the beauty and potential of mining ruins by proposing a sensitive way of looking at and re-engaging with these places.

It is a form of reappropriation through images: an act of appreciation and enhancement of often-overlooked places, giving them renewed presence, value and a place within our contemporary imagination.

We recommend wearing suitable work clothes that can get dirty. Aprons will be provided on site.

Participation on both days is mandatory.

Mediator: Lisa Keiffer

📣 Languages: FR, LU, DE, EN
👨‍👩‍👧‍👦 Age: for adults and teens aged 17 and over

16€, 1,50€ with Kulturpass, free upon presentation of the Carte Jeunes Esch | According to availability | Booking required.

👉 More information on konschthal.lu

𝐼𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑓𝑜𝑟 𝑡𝑒𝑎𝑐ℎ𝑒𝑟𝑠

𝑃𝑙𝑒𝑎𝑠𝑒 𝑛𝑜𝑡𝑒 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑤𝑜𝑟𝑘𝑠ℎ𝑜𝑝 𝑖𝑠 𝑛𝑜𝑡 𝑟𝑒𝑐𝑜𝑔𝑛𝑖𝑠𝑒𝑑 𝑎𝑠 𝑎𝑛 𝐼𝐹𝐸𝑁 𝑡𝑟𝑎𝑖𝑛𝑖𝑛𝑔 𝑐𝑜𝑢𝑟𝑠𝑒 𝑎𝑛𝑑 𝑡ℎ𝑒𝑟𝑒𝑓𝑜𝑟𝑒 𝑑𝑜𝑒𝑠 𝑛𝑜𝑡 𝑒𝑛𝑡𝑖𝑡𝑙𝑒 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑖𝑝𝑎𝑛𝑡𝑠 𝑡𝑜 𝑎𝑛 𝐼𝐹𝐸𝑁 𝑡𝑟𝑎𝑖𝑛𝑖𝑛𝑔 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑒.

𝐻𝑜𝑤𝑒𝑣𝑒𝑟, 𝑎 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑒 𝑜𝑓 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑖𝑝𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑐𝑎𝑛 𝑏𝑒 𝑖𝑠𝑠𝑢𝑒𝑑 𝑢𝑝𝑜𝑛 𝑟𝑒𝑞𝑢𝑒𝑠𝑡 𝑎𝑠 𝑝𝑟𝑜𝑜𝑓 𝑜𝑓 𝑎𝑡𝑡𝑒𝑛𝑑𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑓𝑜𝑟 𝑦𝑜𝑢𝑟 𝑠𝑐ℎ𝑜𝑜𝑙 𝑎𝑑𝑚𝑖𝑛𝑖𝑠𝑡𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛.

---

🇩🇪 𝐃𝐄

𝐼𝑚 𝑅𝑎ℎ𝑚𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑟 𝐴𝑢𝑠𝑠𝑡𝑒𝑙𝑙𝑢𝑛𝑔 „𝑅𝑢𝑖𝑛 𝐸𝑐ℎ𝑜𝑒𝑠“

Dieser Workshop lädt dazu ein, die Überreste des Bergbauerbes im Minett mit einem neuen Blick zu betrachten und ihr Potenzial als Räume für Kreativität und Imagination zu entdecken.
Durch analoge und intuitive Eingriffe – Collage, Zeichnung, Illustration, Überlagerungen und Typografie – sind die Teilnehmenden eingeladen, direkt auf Darstellungen dieser Orte zu reagieren und sie weiterzuentwickeln. Fotografien, architektonische Fragmente und Landschaften werden dabei zu Experimentierflächen, ähnlich den offenen Seiten eines Skizzenbuchs, die Raum für Fantasie, Interpretation und Poesie lassen.

Die Ruine wird nicht mehr nur als Spur einer industriellen Vergangenheit betrachtet, sondern als Ausgangspunkt, um neue Geschichten zu erfinden.
Der Workshop möchte die Schönheit und das Potenzial der Bergbauruinen hervorheben und eine sensible Art und Weise vorschlagen, diese Orte neu zu betrachten und sich wieder anzueignen.

Es handelt sich um eine Form der Wiederaneignung durch das Bild: ein Akt der Wertschätzung und Aufwertung oft vergessener Orte, der ihnen neue Präsenz, Bedeutung und einen Platz in unserer heutigen Vorstellungswelt gibt.

Es wird empfohlen, geeignete Arbeitskleidung zu tragen, die auch schmutzig werden darf. Schürzen stehen vor Ort zur Verfügung.

Vermittlerin: Lisa Keiffer

Die Teilnahme an beiden Tagen ist obligatorisch.

📣 Sprachen: LU, DE, FR, EN
👨‍👩‍👧‍👦 Alter: für Erwachsene und Jugendliche ab 17 Jahren

16€, 1,50€ mit Kulturpass, kostenlos bei Vorlage der Carte Jeunes Esch | Je nach Verfügbarkeit der Plätze | Einschreibung erforderlich.

👉 Mehr Informtionen auf konschthal.lu

𝐼𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑒𝑛 𝑓𝑢̈𝑟 𝐿𝑒ℎ𝑟𝑘𝑟𝑎̈𝑓𝑡𝑒

𝐵𝑖𝑡𝑡𝑒 𝑏𝑒𝑎𝑐ℎ𝑡𝑒𝑛 𝑆𝑖𝑒, 𝑑𝑎𝑠𝑠 𝑑𝑖𝑒𝑠𝑒𝑟 𝑊𝑜𝑟𝑘𝑠ℎ𝑜𝑝 𝑛𝑖𝑐ℎ𝑡 𝑎𝑙𝑠 𝐼𝐹𝐸𝑁-𝐹𝑜𝑟𝑡𝑏𝑖𝑙𝑑𝑢𝑛𝑔 𝑎𝑛𝑒𝑟𝑘𝑎𝑛𝑛𝑡 𝑖𝑠𝑡 𝑢𝑛𝑑 𝑑𝑎ℎ𝑒𝑟 𝑘𝑒𝑖𝑛 𝐹𝑜𝑟𝑡𝑏𝑖𝑙𝑑𝑢𝑛𝑔𝑠𝑧𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑘𝑎𝑡 𝑑𝑒𝑠 𝐼𝐹𝐸𝑁 𝑎𝑢𝑠𝑔𝑒𝑠𝑡𝑒𝑙𝑙𝑡 𝑤𝑖𝑟𝑑.

𝐴𝑢𝑓 𝐴𝑛𝑓𝑟𝑎𝑔𝑒 𝑘𝑎𝑛𝑛 𝑗𝑒𝑑𝑜𝑐ℎ 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝑇𝑒𝑖𝑙𝑛𝑎ℎ𝑚𝑒𝑏𝑒𝑠𝑐ℎ𝑒𝑖𝑛𝑖𝑔𝑢𝑛𝑔 𝑎𝑢𝑠𝑔𝑒𝑠𝑡𝑒𝑙𝑙𝑡 𝑤𝑒𝑟𝑑𝑒𝑛, 𝑑𝑖𝑒 𝑆𝑖𝑒 𝐼ℎ𝑟𝑒𝑟 𝑆𝑐ℎ𝑢𝑙𝑙𝑒𝑖𝑡𝑢𝑛𝑔 𝑎𝑙𝑠 𝑁𝑎𝑐ℎ𝑤𝑒𝑖𝑠 𝐼ℎ𝑟𝑒𝑟 𝑇𝑒𝑖𝑙𝑛𝑎ℎ𝑚𝑒 𝑣𝑜𝑟𝑙𝑒𝑔𝑒𝑛 𝑘𝑜̈𝑛𝑛𝑒𝑛.