Lorenzo Da Ponte e il secolo libertino. Tra Mozart, Casanova e...

Quest’anno Teatrolingua vi aspetta al CELO di Hesperange! Difficoltà di parcheggio! Meglio i mezzi pubblici? Forse! Ma venite: ne varrà la pena!

Vi racconteremo l’incredibile vita di Lorenzo Da Ponte, abate, libertino, letterato, librettista di Mozart, amico di Casanova, pioniere dell’italianità in America. Le scene, a volte esilaranti, a volte piccanti, a volte malinconiche, saranno accompagnate da momenti musicali tratti dal grande repertorio operistico o composti per l'occasione.

Musica dal vivo con la partecipazione di pianista e cantanti.

L’evento, che gode del patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Lussemburgo, rientra nel quadro delle manifestazioni previste per “La settimana della lingua italiana nel mondo”. È organizzato dal Comune di Hesperange in collaborazione con la Commissione della Cultura di Hesperange e dal Circolo Curiel.

Attivo dal 2004, il gruppo Teatrolingua (19 attori di 12 nazionalità differenti) ha presentato opere di autori come Pirandello, De Filippo, Machiavelli, Goldoni, Gozzi, Tofano, adattamenti teatrali di opere come La Divina commedia, L’Orlando furioso, Il Decameron, La coscienza di Zeno, Il codice di Perelà, Mrs Haroy, la memoria della balena e diverse creazioni di Luisella Suberni Piccoli. Partecipa a festival internazionali e organizza tournée in Italia o in altri paesi europei.

Attori: Arjan Feta, Carla Lucarelli, Nadja Blondet, Ekaterina Gruzova, Daniel Halici, Jacqueline Reizer, Amadeu Tomaz, Pino Cipolla, Marina Tataram, Eric Didier, Edith Spigarelli, Sofia Notman, Claudio Rodriguez, Alberto Duarte, Stavroula Zannia, Abigail Re, Nadia Borisova, Dimitri Esteves, Nicolas Carrillos

Direttore musicale e pianista: Robert Kania
Collaborazione musicale: Luisa Mauro (Sequenda Opera Studio)

Cantanti
Soprano: Magda Matenko
Soprano: Sara Carneiro (Sequenda Opera Studio)
Baritono: Cipriano De Guzman Jr. (Sequenda Opera Studio)
Basso: Henryk Mazur

Suggeritrice: Carmen Benito
Assistente tecnica: Jurita Skuta
Scenografia: Eliza Fessler, Pini Panbianco
Grafica: Eliza Fessler
Due brani musicali originali: Pier Renzo Ponzo

Ringraziamo per il sostegno:

* Brasserie Restaurant Pizzeria Bei der Uelzecht UZ | beideruelzecht.lu | 430, route de Thionville L-5886 Hesperange | tel. +352 36 96 20 | info[at]beideruelzecht.lu

* Il Momento Ristorante Pizzeria ilmomento.lu/fr | 389, route de Thionville L- 5887 Hesperange | tel. +352 27 12 60 15 | info[at]ilmomento.lu | facebook.com/profile.php?id=61567032611638

teatrolingua1.blogspot.lu facebook.com/teatrolingua
instagram.com/teatrolingua.lu

FR (pièce de théâtre en italien)

Cette année, Teatrolingua vous invite au CELO de Hesperange ! Le stationnement est difficile ! Les transports en commun sont-ils une meilleure option ? Peut-être ! Mais venez : cela vaut le détour !

Nous vous raconterons l'incroyable vie de Lorenzo Da Ponte, abbé, libertin, homme de lettres, librettiste de Mozart, ami de Casanova, pionnier de l'italianité en Amérique. Les scènes, tantôt hilarantes, tantôt piquantes, tantôt mélancoliques, seront accompagnées de moments musicaux tirés du grand répertoire lyrique ou composés pour l'occasion.

Musique live avec un pianiste et des chanteurs.

Cet événement, qui est sous le patronage de l’ambassade d’Italie au Luxembourg, s'inscrit dans le cadre de « La semaine de la langue italienne dans le monde ». Il est organisé par la municipalité de Hesperange en collaboration avec la Commission de la Culture de Hesperange et par le Circolo Curiel.

Actif depuis 2004, le groupe Teatrolingua (19 acteurs de 12 nationalités différentes) a présenté des œuvres d'auteurs tels que Pirandello, De Filippo, Machiavel, Goldoni, Gozzi, Tofano, adaptations théâtrales d'œuvres telles que La Divine Comédie, Orlando furioso, Le Décaméron, La conscience de Zénon, Le Code de Perelà, Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine et plusieurs créations de Luisella Suberni Piccoli. Il participe à des festivals internationaux et organise des tournées en Italie et dans d'autres pays européens.

Acteurs : Arjan Feta, Carla Lucarelli, Nadja Blondet, Ekaterina Gruzova, Daniel Halici, Jacqueline Reizer, Amadeu Tomaz, Pino Cipolla, Marina Tataram, Eric Didier, Edith Spigarelli, Sofia Notman, Claudio Rodriguez, Alberto Duarte, Stavroula Zannia, Abigail Re, Nadia Borisova, Dimitri Esteves, Nicolas Carrillos

Directeur musical et pianiste : Robert Kania
Collaboration musicale : Luisa Mauro (Sequenda Opera Studio)
Chanteurs
Soprano: Magda Matenko
Soprano: Sara Carneiro (Sequenda Opera Studio)
Baritone: Cipriano De Guzman Jr. (Sequenda Opera Studio)
Basse: Henryk Mazur

Souffleuse : Carmen Benito
Assistante technique : Jurita Skuta
Scénographie : Eliza Fessler, Pini Panbianco
Graphique : Eliza Fessler
Deux pièces musicales originales : Pier Renzo Ponzo

Nos remerciements pour le soutien accordé :

* Brasserie Restaurant Pizzeria Bei der Uelzecht UZ | beideruelzecht.lu | 430, route de Thionville L-5886 Hesperange | tel. +352 36 96 20 | info[at]beideruelzecht.lu

* Il Momento Ristorante Pizzeria ilmomento.lu/fr | 389, route de Thionville L- 5887 Hesperange | tel. +352 27 12 60 15 | info[at]ilmomento.lu

teatrolingua1.blogspot.lu facebook.com/teatrolingua
instagram.com/teatrolingua.lu

EN (theatre play in Italian)

This year, Teatrolingua invites you to the CELO in Hesperange! Parking places are scarce! Is public transportation better? Maybe! Still, do join us: it'll be worth it!

We’ll tell you the story of Lorenzo Da Ponte’s incredible life —abbot, libertine, man of letters, Mozart's librettist, Casanova’s friend, and pioneer of Italian culture in America. The scenes, which are in turn hilarious, witty, and melancholic, will be accompanied by musical interludes drawn from the great operatic repertoire or composed especially for the occasion.

A pianist and several singers will perform live.

This event is under the patronage of the Italian Embassy in Luxembourg and it is part of the "Italian Language Week in the World". It is organized by the municipality of Hesperange in collaboration with the Cultural Committee of Hesperange and by the Circolo Curiel.

The Teatrolingua group (19 actors of 12 different nationalities) is active since 2004 and has presented works by authors such as Pirandello, De Filippo, Machiavelli, Goldoni, Gozzi, and Tofano, as well as theatrical adaptations of works such as The Divine Comedy, The Frenzy of Orlando, The Decameron, Zeno's Conscience, Perelà’s Codex, Mrs. Haroy or the Memory of the Whale, and several original works by Luisella Suberni Piccoli. They participate in international festivals and organize tours in Italy and other European countries.

Cast: Arjan Feta, Carla Lucarelli, Nadja Blondet, Ekaterina Gruzova, Daniel Halici, Jacqueline Reizer, Amadeu Tomaz, Pino Cipolla, Marina Tataram, Eric Didier, Edith Spigarelli, Sofia Notman, Claudio Rodriguez, Alberto Duarte, Stavroula Zannia, Abigail Re, Nadia Borisova, Dimitri Esteves, Nicolas Carrillos

Musical director and pianist: Robert Kania
Collaboration musicale : Luisa Mauro (Sequenda Opera Studio)
Chanteurs
Soprano: Magda Matenko
Soprano: Sara Carneiro (Sequenda Opera Studio)
Baritone: Cipriano De Guzman Jr. (Sequenda Opera Studio)
Basse: Henryk Mazur

Prompter: Carmen Benito
Technical assistant: Jurita Skuta
Scenography: Eliza Fessler, Pini Panbianco
Graphics: Eliza Fessler
2 original music tracks: Pier Renzo Ponzo

Thanks for the support:
* Brasserie Restaurant Pizzeria Bei der Uelzecht UZ | beideruelzecht.lu | 430, route de Thionville L-5886 Hesperange | tel. +352 36 96 20 | info[at]beideruelzecht.lu
* Il Momento Ristorante Pizzeria ilmomento.lu/fr | 389, route de Thionville L- 5887 Hesperange | tel. +352 27 12 60 15 | info[at]ilmomento.lu

teatrolingua1.blogspot.lu facebook.com/teatrolingua
instagram.com/teatrolingua.lu