Lokale Maart

🇱🇺 🛍️ Lokale Maart – 40 Joer Nei Aarbecht 🎉
Am Kader vum 40. Gebuertsdag vun Nei Aarbecht invitéieren de Schäfferot an d’Klimateam vun der Gemeng Luerenzweiler Iech häerzlech op e flotte lokale Maart! 🌿
📅 Samschdeg, de 24. Oktober 2026
🕚 11:00 – 17:00 Auer
📍 Nei Aarbecht – 7, rue de l’Alzette, Hielem
🛍️ Entdeckt eng grouss Auswiel u lokalen a regionale Produiten, selwergemaachten Dekoratiounsartikelen, Bijouen, Gebitztes, Gestrécktes, Geheekeltes a villes méi! 🧶🍯
🌱 Denkt un d’Ëmwelt!
🛍️Bréngt Ären Akafskuerf mat.
🚶‍♀️🚲🚌 Kommt wa méiglech zu Fouss, mam Vëlo, mam Bus (Linn 111) oder mam Zuch.
🚗 den ekologesche Parking hannert der Nei Aarbecht steet zur Verfügung.
💚 Kommt laanscht, entdeckt regional Produiten an ënnerstëtzt déi lokal Produzenten!
Mir freeën eis op Äre Besuch! 😊

🇫🇷 🛍️ Marché local – 40 ans de Nei Aarbecht 🎉
À l’occasion du 40ᵉ anniversaire de Nei Aarbecht, le collège des bourgmestre et échevins ainsi que l’équipe climat de la Commune de Lorentzweiler ont le plaisir de vous inviter à un marché local ! 🌿
📅 Samedi 24 octobre 2026
🕚 De 11h00 à 17h00
📍 Nei Aarbecht – 7, rue de l’Alzette, Helmdange
🛍️ Découvrez un large choix de produits locaux et régionaux, d’articles de décoration faits main, de bijoux, de créations tricotées et crochetées, et bien plus encore ! 🧶🍯
🌱 Pensons à l’environnement !
🛍️ N’oubliez pas d’apporter votre panier de courses.
🚶‍♀️🚲🚌 Privilégiez les déplacements à pied, à vélo, en bus (ligne 111) ou en train.
🚗 Un parking écologique est à votre disposition derrière le bâtiment de Nei Aarbecht.
💚 Venez découvrir les produits de notre région et soutenir les producteurs locaux !
Nous nous réjouissons de vous accueillir ! 😊

🇬🇧 🛍️ Local Market – 40 Years of Nei Aarbecht 🎉
To celebrate the 40th anniversary of Nei Aarbecht, the College of Mayor and Aldermen and the Climate Team of the Municipality of Lorentzweiler are delighted to invite you to a local market! 🌿
📅 Saturday, 24 October 2026
🕚 11:00 AM – 5:00 PM
📍 Nei Aarbecht – 7, rue de l’Alzette, Helmdange
🛍️ Discover a wide selection of local and regional products, handmade decorative items, jewellery, knitted and crocheted creations, and much more! 🧶🍯
🌱 Let’s think about the environment!
🛍️ Don’t forget to bring your shopping basket.
🚶‍♀️🚲🚌 Whenever possible, come on foot, by bicycle, by bus (line 111) or by train.
🚗 Eco-friendly parking is available behind the Nei Aarbecht building.
💚 Come along, discover regional products and support local producers!
We look forward to welcoming you! 😊