DE: Zum Anlass des Intersex Awareness Day laden wir Sie am 26. Oktober herzlich zur Uraufführung von „Ich, die Klitoris“ ein.
📍19H00 im Rainbow Center, 19, rue du St. Esprit
🧬Inspiriert von V's Vagina-Monologen (1996) und in Dankbarkeit für den Mut, der uns den Weg geebnet hat sprechen wir in dieser (nicht ganz) szenischen Lesung aus, was im OP-Saal unsichtbar gemacht wird.
Die Lesung bietet spannende Einblicke, bricht gesellschaftliche Tabus und lädt zum gemeinsamen Austausch ein.
Die Lesung ist auf Deutsch. Der Text wird auch auf Französisch zur Verfügung gestellt. Der Austausch kann mehrsprachlich stattfinden.
📩Einschreibung ab sofort bei itgl.contact@proton.me
***** ***** *****
FR: À l'occasion de la Journée de la visibilité intersexe le 26 octobre, nous vous invitons chaleureusement à nous rejoindre pour la première de « Moi, le clitoris ».
📍119h00au Rainbow Center, 19, rue du Saint-Esprit
🧬Inspiréepar les « Monologues du vagin » de V (1996) et avec une profonde gratitude pour le courage qui nous a ouvert la voie, cette lecture (pas tout à fait) scénique exprime ce qui est rendu invisible dans la salle d’opération.
La lecture offre des perspectives, brise les tabous sociaux et invite à un échange collectif.
La lecture est en allemand. Le texte sera également disponible en français et les échanges peuvent avoir lieu en plusieurs langues.
📩Inscription dès maintenant sur itgl.contact@proton.me
***** ***** *****
EN: On the occasion of Intersex Visibility Day on 26 October, the association Intersex & Transgender Luxembourg warmly invites you to join the premiere of “Me, the clitoris”.
📍 7:00 PM at the Rainbow Center, 19, rue du Saint-Esprit
🧬 Inspired by V’s The Vagina Monologues (1996) and with gratitude for the courage that paved the way for us, this (not entirely) staged reading gives voice to what is made invisible in the operating room. The reading offers exciting insights, breaks societal taboos, and invites open exchange.
The reading is in German. The text will also be provided in French. The discussion can take place in multiple languages.
📩 Registration is open now at itgl.contact@proton.me.
