🇱🇺
🍂🛍️ D'Robbesscheier lued Iech häerzlech op déi 37. Editioun vum traditionellen Haupeschmaart an! Zesumme mat de Veräiner aus der Gemeng Cliärref an den Nopeschdierfer erwaart Iech e festleche Weekend voller Traditiounen, regionalem Handwierk a Geselligkeet.
📅 De Programm vum Weekend:
🔹 Freideg, 06. November: Träipeniessen am Restaurant vun der Robbesscheier. Genéisst déi traditionell Éisleker Träipen an aaner regional Spezialitéiten. 👉 Réservatioun néideg: ☎️ +352 92 17 45 | ✉️ info@touristcenter.lu
🔹 Samschdeg, 07. November: Haupeschbal um Site vun der Robbesscheier – organiséiert vun der Jeunesse Munzen-Draufelt-Siwwenaler mam DJ Karier & Aholics!
🔹 Sonndeg, 08. November – Groussen Haupeschmaart (ab 10:00 Auer):
• Iwwer 100 regional Aussteller präsentéieren hir Produkter
• Déi lokal Veräiner suerge fir Iessen an Gedrénks.
• Animatioun a Musek de ganze Tag fir déi ganz Famill.
Offiziellen Programm:
• 09:30 Auer: Mass an der Porkierch zu Munzen, begleet vun der Chorale Hengescht
• 10:30 Auer: Cortège vun den Éieregäscht bis bei d'Maartkräiz, begleet vun enger Musikkapell & traditionell Erëffnung duerch den duebelen Handschlag
🚌 Gratis Shuttle-Bus (vun 10:00 - 20:00 Auer) tëscht Munzen, der Gare zu Draufelt, dem Cube521 an dem P&R zu Marnach.
.
.
🇩🇪
🍂🛍️ Die Robbesscheier lädt Sie herzlich zur 37. Ausgabe des beliebten Haupeschmaart ein! In Zusammenarbeit mit den Vereinen der Gemeinde Clervaux und den umliegenden Ortschaften erwartet Sie ein festliches Wochenende voller Traditionen, regionalem Handwerk und Geselligkeit.
📅 Das Wochenendprogramm:
🔹 Freitag, 06. November: Träipeniessen im Restaurant der Robbesscheier. Genießen Sie typische Éisleker Blutwürste und weitere regionale Spezialitäten. 👉 Reservierung erforderlich: ☎️ +352 92 17 45 | ✉️ info@touristcenter.lu
🔹 Samstag, 07. November: Haupeschbal auf dem Gelände der Robbesscheier – organisiert von der Jugend Munzen-Drauffelt-Siwwenaler mit DJ Karier & Aholics!
🔹 Sonntag, 08. November – Großer Haupeschmaart (ab 10:00 Uhr):
• Über 100 regionale Aussteller präsentieren ihre Produkte
• Die lokalen Vereine sorgen für Essen und Getränke
• Animation und Musik den ganzen Tag für die ganze Familie
Offizielles Programm:
09:30 Uhr: Messe in der Pfarrkirche Munshausen, musikalisch begleitet vom Chor aus Heinerscheid
10:30 Uhr: Prozession der Ehrengäste zum Marktkreuz, begleitet von einer Musikkapelle & offizielle Eröffnung durch den traditionellen doppelten Handschlag
🚌 Kostenloser Shuttle-Bus (von 10:00 - 20:00 Uhr) zwischen Munshausen, dem Bahnhof Drauffelt, dem Cube521 und dem P&R Marnach.
.
.
🇫🇷
🍂🛍️ La Robbesscheier vous convie avec grand plaisir à la 37e édition de son traditionnel Marché de Saint-Hubert ! En collaboration avec les associations de la commune de Clervaux et des villages voisins, venez vivre un week-end festif placé sous le signe des traditions, de l'artisanat régional et de la convivialité.
📅 Le programme du week-end :
🔹 Vendredi 06 novembre : Dîner traditionnel du « Träipeniessen » au restaurant de la Robbesscheier. Dégustez les boudins noirs typiques de l’Éislek et d'autres spécialités régionales. 👉 Réservation obligatoire : ☎️ +352 92 17 45 | ✉️ info@touristcenter.lu
🔹 Samedi 07 novembre : Haupeschbal sur le domaine de la Robbesscheier – organisé par la jeunesse de Munzen-Drauffelt-Siwwenaler avec DJ Karier & Aholics !
🔹 Dimanche 08 novembre – Grand Haupeschmaart (dès 10h00) :
• Plus de 100 exposants régionaux vous présentent leurs produits
• Les associations locales assurent la restauration et les boissons
• Animations et musique tout au long de la journée pour toute la famille
Programme officiel :
09h30 : Messe à l’Église paroissiale de Munshausen, animée par la chorale de Heinerscheid
10h30 : Cortège des invités d’honneur jusqu’à la croix du Marché, accompagné d'une fanfare & ouverture traditionnelle par la double poignée de main
🚌 Navette gratuite (de 10h00 à 20h00) entre Munshausen, la gare de Drauffelt, le Cube521 et le P&R de Marnach.
